狼の巣穴～ミレイ「狼の巣穴」より～

『名画の詩集』

狼の巣穴

～ミレイ「狼の巣穴」より～

当サイトは広告を利用しています　プライバシーポリシー　※著作権フリーの画像を掲載しています　

John Everett Millais　The Wolf’s Den　1863

よくお聞き　お前たち
グランドピアノの下は
安全な秘密基地じゃない

さて　魔物はどこに隠れてるかな？

尖った爪で　一息にお前たちを切り裂き
鋭い牙で　バリバリと嚙み砕く

開けっ放しの窓から忍び込んで
おうちの中をうろついてるんだ

誰だったかな？
子供部屋の窓を
閉めないで放っておいたのは

逃げろ！
慌てて駆け出したら
床の玩具(おもちゃ)に蹴躓(けつまず)いて　一巻の終わりさ

誰だったかな？
遊んでた玩具(おもちゃ)を打っ散らかしたまま
おやつを食べてたのは

さあ　どうしよう？

おとぎ話じゃない
本当の話をしてあげようか

お母さまは
今夜午前一時に　オオカミになる

お前たちが
あんまりにも言うことを聞かなくて
わがまま放題だから
闇に紛れて
ぺろりと
頭っから呑み込んじまおうって

おや、お母さまに謝ってくるかい？
その方がいいね
きっと　お台所だよ

ああ　それから
うろうろ　漁(あさ)ったりしちゃいけないよ
本当に怖いものは　きっと
食器棚の中に隠されているから

Every family has a skeleton in the cupboard.
ことわざ。「どんな家の食器棚にも、骸骨が仕舞ってあるものだ」
世間に知られては困る家庭内の秘密を、骸骨に喩えている。

『名画の詩集』 こちらもどうぞ↓

【アンリ・ルソーの詩集】

【ルドンの詩集】

【クリムトの詩集】

随時、更新していきます。お楽しみに！

総そうフリガナ版ばんは、こちら↓

狼(おおかみ)の巣(す)穴(あな)　
～ミレイ「狼(おおかみ)の巣(す)穴(あな)」より～

よくお聞(き)き　お前(まえ)たち
グランドピアノの下(した)は
安全(あんぜん)な秘密(ひみつ)基地(きち)じゃない

さて　魔物(まもの)はどこに隠(かく)れてるかな？

尖(とが)った爪(つめ)で　一息(ひといき)にお前(まえ)たちを切(き)り裂(さ)き
鋭(するど)い牙(きば)で　バリバリと嚙(か)み砕(くだ)く

開(あ)けっ放(ぱな)しの窓(まど)から忍(しの)び込(こ)んで
おうちの中(なか)をうろついてるんだ

誰(だれ)だったかな？
子供(こども)部屋(べや)の窓(まど)を
閉(し)めないで放(ほう)っておいたのは

逃(に)げろ！
慌(あわ)てて駆(か)け出(だ)したら
床(ゆか)の玩具(おもちゃ)に蹴躓(けつまず)いて　一巻(いっかん)の終(お)わりさ

誰(だれ)だったかな？
遊(あそ)んでた玩具(おもちゃ)を打(う)っ散(ち)らかしたまま
おやつを食(た)べてたのは

さあ　どうしよう？

おとぎ話(ばなし)じゃない
本当(ほんとう)の話(はなし)をしてあげようか

お母(かあ)さまは
今夜(こんや)午前(ごぜん)一時(いちじ)に　オオカミになる

お前(まえ)たちが
あんまりにも言(い)うことを聞(き)かなくて
わがまま放題(ほうだい)だから
闇(やみ)に紛(まぎ)れて
ぺろりと
頭(あたま)っから呑(の)み込(こ)んじまおうって

おや、お母(かあ)さまに謝(あやま)ってくるかい？
その方(ほう)がいいね
きっと　お台所(だいどころ)だよ

ああ　それから
うろうろ　漁(あさ)ったりしちゃいけないよ
本当(ほんとう)に怖(こわ)いものは　きっと
食器(しょっき)棚(たな)の中(なか)に隠(かく)されているから

Every family has a skeleton in the cupboard.
ことわざ。「どんな家(いえ)の食器(しょっき)棚(だな)にも、骸骨(がいこつ)が仕舞(しま)ってあるものだ」
世間(せけん)に知(し)られては困(こま)る家(か)庭内(ていない)の秘密(ひみつ)を、骸骨(がいこつ)に喩(たと)えている。

免責事項・著作権について リンクについて